1 00:00:04,800 --> 00:00:06,905 Зентропа Ентертаинментс 14 поклони... 2 00:00:14,200 --> 00:00:18,000 Филм аутора Сусанне Биер 3 00:00:55,560 --> 00:00:57,733 <и>Увек ћу те волети. 4 00:00:58,240 --> 00:01:00,880 <и>То је једина истина то остаје. 5 00:01:01,440 --> 00:01:04,501 <и>Живот није ни исправан ни погрешан, добро или лоше. 6 00:01:05,120 --> 00:01:07,191 <и>Али волим те. 7 00:01:07,680 --> 00:01:10,149 <и>То је све што знам. 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,027 БРАЋА 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,757 Крећемо за 14 сати. 10 00:01:43,200 --> 00:01:46,431 Ово је последња ствар Рећи ћу вам на данском тлу. 11 00:01:47,040 --> 00:01:50,203 Знам да неки од вас иду први пут. 12 00:01:50,800 --> 00:01:54,987 Нећете наићи ни на шта за тебе ниси обучен. 13 00:01:55,720 --> 00:02:00,465 Ако неко од вас сумња да радимо права ствар, сачекајте да стигнемо тамо. 14 00:02:01,280 --> 00:02:05,535 Онда ћеш знати да радимо права ствар. ОК? 15 00:02:08,600 --> 00:02:10,602 Видимо се вечерас. 16 00:02:57,120 --> 00:02:59,122 Здраво. 17 00:03:00,520 --> 00:03:03,330 Не ради то. Престани. 18 00:03:06,000 --> 00:03:08,844 Ти си таква мука, човече! 19 00:03:09,400 --> 00:03:11,755 Нови точкови. 20 00:03:13,240 --> 00:03:15,561 Изгледа прилично лепо. 21 00:03:16,040 --> 00:03:18,748 - Могу ли да возим? - Не. 22 00:03:23,440 --> 00:03:27,092 - Могу ли да пушим у колима? - Дим... Дими даље, човече. 23 00:03:27,760 --> 00:03:30,115 Дим, дим. 24 00:03:33,240 --> 00:03:36,756 - Значи, вечерас је вечера? - Мама и тата долазе у пет. 25 00:03:37,400 --> 00:03:41,303 Оклевала је између печене патке за тебе и месну погачу за мене. 26 00:03:42,000 --> 00:03:45,766 Иди схвати. Где је стигла идеја да ми је патка омиљена? 27 00:03:46,440 --> 00:03:49,353 Или је та векна од меса моја? Мрзим то. 28 00:03:49,920 --> 00:03:54,665 - Па смо се договорили за патку за тебе. - Зашто једноставно не направи шпагете? 29 00:03:59,360 --> 00:04:03,433 Има нешто што мислим да би требало размислите када имате времена. 30 00:04:04,160 --> 00:04:06,162 ста? 31 00:04:15,840 --> 00:04:18,753 - Шта је дођавола ово? - То је жена коју си напао. 32 00:04:19,320 --> 00:04:24,315 - Знам. Зашто ми треба њена картица? - Сада се вратила у своју филијалу. 33 00:04:25,160 --> 00:04:28,471 Боли ме курац. Где си дођавола нашао њену картицу? 34 00:04:29,080 --> 00:04:33,938 Разговарао сам са њом пар пута. Извинио сам се у твоје име. 35 00:04:34,760 --> 00:04:38,810 Шта ти мислиш ко си ти? То се тебе не тиче. 36 00:04:39,520 --> 00:04:43,878 Није могла да ради шест месеци. Потпуно си јој уништио живот. 37 00:04:51,400 --> 00:04:54,176 Јанник, остани овде. Јанник! 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,544 Јанник, шта дођавола радиш ли? Јанник! 39 00:05:01,200 --> 00:05:04,852 - Не можете паркирати тамо. - Извините! Моја грешка. 40 00:05:08,280 --> 00:05:10,703 Јанник! 41 00:05:27,440 --> 00:05:29,442 Извините. 42 00:05:31,680 --> 00:05:33,967 Идиот. 43 00:05:37,520 --> 00:05:40,296 - Да ли је тата овде? - Да. 44 00:05:42,080 --> 00:05:45,175 - Стварно су прелепе. - Дркаџија. 45 00:05:45,760 --> 00:05:48,502 Здраво, мама. 46 00:05:49,040 --> 00:05:51,463 - Тако си мршав. - Угојио сам се. 47 00:05:51,960 --> 00:05:56,534 Глупости. То је добра ствар Испекао сам две огромне патке. 48 00:05:57,320 --> 00:06:02,201 - Ох... Једемо печену патку? - Наравно. То ти је омиљено. 49 00:06:05,200 --> 00:06:08,363 - Јесмо ли спремни? - Хоћеш ли узети патку? 50 00:06:08,960 --> 00:06:10,962 - Здраво. - Здраво. 51 00:06:11,280 --> 00:06:14,841 - Хвала. - Они су из сервиса. 52 00:06:15,480 --> 00:06:18,086 - Здраво, тата. - Здраво. 53 00:06:18,600 --> 00:06:22,571 „Како можеш да бринеш о некоме тако ружан и глуп?" 54 00:06:23,280 --> 00:06:27,353 - Морам ли да имам кромпир? - Узми два. Дај јој два, тата. 55 00:06:28,080 --> 00:06:30,572 Изволите. Два мала. 56 00:06:31,080 --> 00:06:34,243 Желим да добијем слику овога. Тако ретко смо сви заједно. 57 00:06:34,840 --> 00:06:38,037 Осмех за своју баку. И ти, Јанник. 58 00:06:41,040 --> 00:06:43,714 - У колико сати одлазиш? - У дванаест. 59 00:06:44,240 --> 00:06:46,982 Хтели смо да узмемо излазиш на ручак. 60 00:06:47,520 --> 00:06:52,026 - Имали бисмо више времена заједно. - Сада смо овде, зар не? 61 00:06:52,800 --> 00:06:58,318 Твојој мами је то и даље чудно никад не види своја два сина заједно. 62 00:06:59,240 --> 00:07:03,290 - Није моја кривица што је Мајкл отишао. - Одлазим? Он иде на посао. 63 00:07:04,000 --> 00:07:08,676 Постоји разлика између обнављање земље и затвора. 64 00:07:09,480 --> 00:07:13,246 о чему причаш? Пуцају на све што се креће. 65 00:07:13,920 --> 00:07:17,185 - Опет група жена, зар не? - Сви личе. 66 00:07:17,800 --> 00:07:21,134 <и>- То су оне хаљине које носе. - Бурке. 67 00:07:21,760 --> 00:07:23,762 У реду, у реду. Више...? 68 00:07:25,480 --> 00:07:29,872 Зато Сара носи фармерке. Мајкл снима било шта у хаљини. 69 00:07:32,400 --> 00:07:36,450 - Они пуцају само на лоше момке. - Знаш ли разлику, Наталија? 70 00:07:37,160 --> 00:07:41,518 Они пуцају само на лоше момци, зар не, Јанник? Опусти се. 71 00:07:43,400 --> 00:07:46,813 - Још ми смета та кухиња. - Преживећемо. 72 00:07:47,440 --> 00:07:50,353 Хтео сам да завршим пре него што одем. То је неред. 73 00:07:50,920 --> 00:07:53,343 Не умеш да куваш како треба у тој кухињи. 74 00:07:53,840 --> 00:07:58,448 - Само ћемо наручити пицу. - Живети на пици три месеца?! 75 00:07:59,240 --> 00:08:01,242 Наравно да можемо. 76 00:08:01,680 --> 00:08:04,001 Умукни о тој кухињи! 77 00:08:05,440 --> 00:08:08,148 Живели. Срећан пут, сине. 78 00:08:08,680 --> 00:08:12,969 - Ох, добро, сретан пут. - Живели, драга. 79 00:08:13,720 --> 00:08:16,462 Добар је. Заиста добро. 80 00:08:26,440 --> 00:08:30,001 - Ох, ево их. - Заиста мрзим што одлазиш. 81 00:08:30,640 --> 00:08:34,474 Имаћеш кућу за себе. Можете направити неред који желите. 82 00:08:35,160 --> 00:08:38,004 Зар не можеш остати код куће? 83 00:08:44,640 --> 00:08:47,211 волим те. 84 00:09:09,560 --> 00:09:12,655 Тата сада одлази. 85 00:09:13,240 --> 00:09:15,242 немој. 86 00:09:21,040 --> 00:09:23,042 Да ли је хладно или вруће у Авганистану? 87 00:09:23,480 --> 00:09:26,461 - Мало је хладно. - Прошли пут је било вруће. 88 00:09:27,040 --> 00:09:31,329 Топло овде значи да је топло тамо. Хладно овде значи да је хладно тамо. 89 00:09:32,080 --> 00:09:34,503 Зар нећеш бити код куће за мој рођендан? 90 00:09:35,000 --> 00:09:38,937 То је тек у фебруару. Дај ми пољубац. 91 00:09:41,480 --> 00:09:43,949 - Немој! - Наталија...! 92 00:09:44,440 --> 00:09:47,250 Само иди. није ме брига. 93 00:09:47,800 --> 00:09:49,950 - Загрли ме. - Не. 94 00:09:50,400 --> 00:09:53,142 - Пољубац у образ? - Желим да гледам филм. 95 00:09:53,680 --> 00:09:56,001 - Два пољупца у образ? - Само иди. 96 00:09:56,480 --> 00:09:59,120 - Три пољупца? Стотину? - Престани. 97 00:10:03,880 --> 00:10:06,235 То су два против једног! 98 00:10:14,280 --> 00:10:16,601 Не тамо. То није фер. 99 00:11:43,840 --> 00:11:45,842 ста се десава? 100 00:11:45,840 --> 00:11:48,480 Канструп и његови људи су били пуцано на извиђање. 101 00:11:49,000 --> 00:11:51,958 Њихов радар је остављен. 102 00:11:53,400 --> 00:11:55,402 Ниелс Петер Јохансен. 103 00:11:55,680 --> 00:11:58,456 Једва може да обрише своје дупе без помоћи. 104 00:11:59,000 --> 00:12:02,652 Прво се смјестите. Послаћу те напоље вечерас да га потражим. 105 00:12:03,320 --> 00:12:05,322 Драго ми је да те видим. 106 00:12:22,400 --> 00:12:24,437 - Здраво, Сара. - Здраво. хало? 107 00:12:24,880 --> 00:12:27,349 - Здраво. Стигао сам. - Јеси ли звао раније? 108 00:12:27,840 --> 00:12:30,798 Нема везе. Успећу брзо. 109 00:12:31,360 --> 00:12:34,944 Само реци да ме волиш. Да ти недостајем. 110 00:12:36,280 --> 00:12:38,772 Са свим новим медицинским сестрама овде? Јеси ли луд? 111 00:12:39,920 --> 00:12:43,333 Дајте деци загрљај од мене. Здраво 112 00:12:45,440 --> 00:12:47,442 Сара, јеси ли ту? 113 00:13:12,520 --> 00:13:15,364 Само мислим да јесте прилично усрано, зар не? 114 00:13:15,920 --> 00:13:19,641 - Разумијем, Феборг. Промените запис. - Мора да има неких курви овде. 115 00:13:20,320 --> 00:13:23,381 Не могу да јебем 6 месеци само зато што су муслимани. 116 00:13:23,960 --> 00:13:28,079 Престаните са тим срањем или курвама биће ваш најмањи проблем. 117 00:13:28,800 --> 00:13:31,644 Феборг је заправо велики град. 118 00:13:32,200 --> 00:13:34,942 - Ја то одлучујем. Разумео? - Све што кажем је 119 00:14:21,720 --> 00:14:24,951 - Здраво. Да ли је твоја мајка код куће? - Она је у кади. 120 00:14:25,560 --> 00:14:27,631 - Мама! - Можемо ли ући? 121 00:14:28,080 --> 00:14:31,391 - Неки људи желе да разговарају са тобом. - Долазим. 122 00:14:37,720 --> 00:14:40,678 Хајде, девојке. Иди гледај филм. 123 00:16:07,800 --> 00:16:09,802 Ок, опусти се. 124 00:16:10,040 --> 00:16:13,305 Извини, извини. Знам, знам. 125 00:16:15,080 --> 00:16:17,720 потпуно сам заборавио. Имао сам стан 126 00:16:18,240 --> 00:16:21,198 или сам мислио да имам стан. 127 00:16:21,760 --> 00:16:25,628 јеси ли пијан? да ли возиш около пијан у нашим колима? 128 00:16:27,440 --> 00:16:30,421 Опусти се. Није тако озбиљно, зар не? 129 00:16:31,000 --> 00:16:33,037 Зашто си још будан? 130 00:16:34,880 --> 00:16:37,793 Да ли сте разговарали са Хеннингом и Елсеом? 131 00:16:38,360 --> 00:16:42,968 Не, не откако сам напустио школу, али то је био заиста добар разговор. 132 00:16:43,760 --> 00:16:46,923 Сачекај. Мајкл ми је позајмио ауто. 133 00:16:47,520 --> 00:16:50,501 Не морате да стојите тамо изгледа тако љут. 134 00:16:51,080 --> 00:16:54,493 Или изгледати Знаш на шта мислим. 135 00:16:55,120 --> 00:16:59,478 - Долази ми такси за минут - Мицхаел је мртав. 136 00:17:06,560 --> 00:17:09,757 - Шта? - Срушили су се. 137 00:17:15,240 --> 00:17:17,641 Шта ...? 138 00:17:18,120 --> 00:17:20,122 Шта си ти...? 139 00:17:20,440 --> 00:17:22,693 шта ми то говориш? 140 00:17:23,160 --> 00:17:25,766 Мртав је, Јанник. 141 00:17:27,120 --> 00:17:29,589 Зар нећеш ући? 142 00:17:30,080 --> 00:17:33,243 Не, не желим да улазим. 143 00:17:33,840 --> 00:17:36,263 Извини, али 144 00:17:38,760 --> 00:17:41,786 Шта је ово...? 145 00:17:44,520 --> 00:17:47,478 Долазим овде да одем 146 00:17:48,040 --> 00:17:51,021 Зашто ме дођавола ниси назвао? 147 00:17:53,280 --> 00:17:56,090 Покушавали смо да дођем до тебе цео дан. 148 00:17:56,640 --> 00:17:58,642 Идем кући својој мами. 149 00:18:27,440 --> 00:18:29,693 Јанник. 150 00:18:48,920 --> 00:18:52,618 - Шта то радиш? - Ја организујем ове записе. 151 00:18:54,440 --> 00:18:58,377 Нашао сам плочу Битлса у омоту Моцартовог клавирског концерта. 152 00:18:59,080 --> 00:19:01,754 Није ни чудо што ништа не могу да нађем. 153 00:19:11,200 --> 00:19:13,237 Мицхаел је мртав. 154 00:19:16,920 --> 00:19:18,922 Да. 155 00:20:04,600 --> 00:20:07,001 Наталиа, јеси ли спремна? 156 00:20:09,640 --> 00:20:12,211 Наталиа, јеси ли спремна? 157 00:20:14,680 --> 00:20:18,332 - Где ти је хаљина? - То је ружно. 158 00:20:25,960 --> 00:20:28,668 Обуци то, Наталиа. Морамо да идемо. 159 00:20:29,200 --> 00:20:31,305 Не желим. 160 00:20:31,760 --> 00:20:35,025 Онда не желим да носим мој било. Свраб је. 161 00:20:56,640 --> 00:20:59,974 Дођи овамо. 162 00:21:02,200 --> 00:21:05,579 Да ли је тата стварно мртав као твоји мама и тата? 163 00:21:07,520 --> 00:21:10,091 Да. 164 00:21:10,600 --> 00:21:13,865 Не желим да носим ову усрану хаљину. 165 00:22:56,840 --> 00:22:58,990 Сарах. 166 00:23:00,640 --> 00:23:04,440 Само желим да знаш да ако могу нешто да урадим... 167 00:23:08,680 --> 00:23:12,241 Знао сам да се то може догодити. Знам то све време. 168 00:23:12,880 --> 00:23:15,588 Чак смо и причали о томе много пута - 169 00:23:16,120 --> 00:23:18,862 - али не верујем да је мртав. 170 00:23:19,400 --> 00:23:23,940 Не могу да осетим. Зар не мислиш да бих то некако осетио? 171 00:23:36,840 --> 00:23:39,332 Хајде, девојке. Хајде. 172 00:23:39,840 --> 00:23:42,650 - Тата, зар не треба да возим? - Улазите, девојке. 173 00:23:43,200 --> 00:23:46,181 - Зашто би? - Пио си. 174 00:23:46,760 --> 00:23:50,094 Шта ти мислиш ко си ти, брате?! Хајде, девојке. 175 00:23:50,720 --> 00:23:54,975 - Пусти ме. - Када сте постали толико одговорни? 176 00:23:55,720 --> 00:23:58,360 Нека вози Јанник. 177 00:23:58,880 --> 00:24:02,441 Кад успеш да се запослиш, онда ћеш имати новца да купиш ауто. 178 00:24:03,080 --> 00:24:06,106 Онда можеш да возиш шта хоћеш. До тада возим. 179 00:24:06,680 --> 00:24:11,390 Можете ли покушати да не будете такви јебени сероња само за данас? 180 00:24:14,720 --> 00:24:17,007 То унутра 181 00:24:18,440 --> 00:24:21,922 то је био мој дечак. Сада га нема. 182 00:24:22,560 --> 00:24:25,586 лам остао без ичега. Да ли разумете то? 183 00:24:27,080 --> 00:24:29,333 да ли? 184 00:24:30,240 --> 00:24:32,242 Јанник... 185 00:24:33,600 --> 00:24:38,208 - Јеси ли ти потпуни идиот? - Он се само понаша као и увек. 186 00:24:39,000 --> 00:24:41,776 - Идемо. - Дај ми кључеве и ја ћу возити. 187 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 Дај ми кључеве! 188 00:24:44,280 --> 00:24:48,535 Не знам шта је дођавола ушао у све. 189 00:24:52,560 --> 00:24:55,655 Добро, помери се и направи места за деду. 190 00:27:16,920 --> 00:27:19,491 Ниелс Петер? 191 00:27:21,720 --> 00:27:25,725 лам Мицхаел Лундберг, а ја сам мајор. 192 00:27:26,440 --> 00:27:28,659 јеси ли добро? јеси ли добро? 193 00:27:30,440 --> 00:27:33,114 Да ли су вас малтретирали? 194 00:29:05,480 --> 00:29:07,653 - Здраво. - Здраво, Јанник је. 195 00:29:08,120 --> 00:29:11,431 <и>Здраво, жао ми је што те зовем у два ујутру. 196 00:29:13,280 --> 00:29:15,282 <и>Четири је сата. 197 00:29:16,800 --> 00:29:18,802 <и>У реду. 198 00:29:19,160 --> 00:29:21,310 <и>У овом сам бару без новца. 199 00:29:21,760 --> 00:29:25,321 <и>Случајно сам купио мало пива и 200 00:29:26,720 --> 00:29:30,770 душо... Морам негде да идем. 201 00:29:32,680 --> 00:29:38,096 Само сте несигурни јер нос ти је величине Фунена. 202 00:29:39,000 --> 00:29:43,858 Хеј, Сарах! Поздрави Носа. Нос је затворио бар. 203 00:29:44,680 --> 00:29:48,378 - Колико ти дугује? - 435. И две разбијене чаше. 204 00:29:49,040 --> 00:29:52,487 - Задржи кусур. - Извуците га, или ћу звати полицију. 205 00:29:53,120 --> 00:29:55,726 Опусти се! Ти си само мрзовољан јер имаш велики нос. 206 00:29:56,240 --> 00:30:00,916 - Доста је тога. - Хоћеш ли сад да кијаш? 207 00:30:01,720 --> 00:30:06,396 Покријмо шипку церадом. Стиже кијање! Могло би постати ружно. 208 00:30:07,200 --> 00:30:10,613 Ако поново покажеш своје лице овде, добићеш дупе. 209 00:30:11,240 --> 00:30:14,266 - Пусти ме да га додирнем. - Одјеби! 210 00:30:17,160 --> 00:30:19,310 Ти си такав идиот. 211 00:30:19,760 --> 00:30:24,789 Зар није имао огроман нос? Зар није било велико? 212 00:30:25,640 --> 00:30:28,735 Морате то признати. Било је огромно. 213 00:30:43,120 --> 00:30:48,820 Кад смо били деца, Мајкл увек пребијао оне које сам разбеснео. 214 00:30:54,120 --> 00:30:58,728 Да ли сте звали због траке, или зато што ти је недостајао Мицхаел? 215 00:31:08,800 --> 00:31:12,919 Никад се не јебем пропустио некога раније. 216 00:31:13,640 --> 00:31:16,530 Стварно ми недостаје. стварно знам. 217 00:31:17,080 --> 00:31:19,924 Толико да ме боли стомак. 218 00:31:22,880 --> 00:31:25,201 Каква гомила срања. 219 00:31:27,440 --> 00:31:29,693 Сони 220 00:31:38,920 --> 00:31:40,922 Светло је зелено. 221 00:32:06,240 --> 00:32:10,313 Ох не, испустио сам га. Направићу још једну... 222 00:32:23,000 --> 00:32:26,061 - Пробај поново. - Морате то урадити овако. 223 00:32:28,720 --> 00:32:31,121 Бацићемо га мами. 224 00:32:31,600 --> 00:32:34,513 Упс! Скоро је прошло у спаваћу собу. 225 00:32:35,080 --> 00:32:38,948 - Здраво. Зашто спаваш овде? - Тешко их је ухватити. 226 00:32:40,640 --> 00:32:43,701 Правимо палачинке за маму па неће бити тако тужна. 227 00:32:44,280 --> 00:32:48,786 - То је зато што нам је тата мртав. - Он зна. Он му је брат. 228 00:32:49,560 --> 00:32:53,781 - Ударио је у плафон. - Само рашири џем по плафону. 229 00:32:54,520 --> 00:32:57,364 Нема пића из картона! 230 00:32:57,920 --> 00:33:00,389 - Ћути и направи своје палачинке. - Хоћеш један? 231 00:33:00,880 --> 00:33:03,554 - Не волим палачинке. - Ти то не знаш. 232 00:33:04,080 --> 00:33:07,061 - Једи своје срање. - Добро јутро. 233 00:33:07,640 --> 00:33:10,484 - Већ си устао? - Правимо палачинке. 234 00:33:11,040 --> 00:33:14,374 Једна од палачинки је слетела на полици горе. 235 00:33:16,160 --> 00:33:18,162 Grandpa's here! 236 00:33:19,200 --> 00:33:21,419 Grandad! 237 00:33:21,880 --> 00:33:24,417 Ево палачинки, деда! 238 00:33:25,560 --> 00:33:28,404 - Здраво, Хеннинг. - Добро јутро, Сарах. 239 00:33:28,960 --> 00:33:32,089 Хајде, девојке. Деда чека. 240 00:33:40,360 --> 00:33:42,715 - Здраво. - Здраво. 241 00:33:45,360 --> 00:33:48,944 - Једете ли палачинке? - Не. Хоћеш један? 242 00:33:49,600 --> 00:33:52,342 Не хвала. Слушај 243 00:33:54,400 --> 00:33:58,303 Био сам мало глуп пре неки дан, али био сам у реду да возим. 244 00:33:59,000 --> 00:34:01,742 Обоје смо били помало 245 00:34:03,280 --> 00:34:08,207 У реду. Било је добро разговарати о стварима у сваком случају прописно. 246 00:34:09,040 --> 00:34:11,816 Има ли кафе? 247 00:34:12,360 --> 00:34:14,362 тата 248 00:34:16,200 --> 00:34:20,592 Знам да је Мајкл увек био бољи at the things men should be good at. 249 00:34:21,360 --> 00:34:24,694 - Фудбал и сличне ствари. - Да, био је добар у томе. 250 00:34:25,320 --> 00:34:29,826 То је зато што увек одустајеш. Мајкл никада није одустао. 251 00:34:30,600 --> 00:34:33,911 Не, знам то. I've always looked up to Michael - 252 00:34:34,520 --> 00:34:38,775 - али он је отишао и нисам ја крив. Заиста ми је жао због тога. 253 00:34:39,520 --> 00:34:43,081 Да, али то је тако. Зар нема кафе? 254 00:34:43,720 --> 00:34:47,031 - Исусе, тата - Немој да почињеш као твоја мајка! 255 00:34:47,640 --> 00:34:52,066 Не можете променити прошлост. Не можеш кукати о нечему што је готово. 256 00:34:52,840 --> 00:34:55,514 Само желим мир и тишину! Разумеш? 257 00:34:56,040 --> 00:34:59,487 Не желим да слушам на било какво срање! 258 00:35:01,840 --> 00:35:04,241 Ако желите да урадите нешто вредно - 259 00:35:04,720 --> 00:35:09,647 - онда почните поправљајући ово проклета кухиња. Изгледа ужасно! 260 00:35:29,840 --> 00:35:32,650 - Време за кухињу! - Досадне боје! 261 00:35:33,200 --> 00:35:35,806 Погледај то. 262 00:35:36,320 --> 00:35:39,950 - То је велико, Пребене. - То се не виђа често. 263 00:35:40,600 --> 00:35:43,763 Кладим се да је власник урадио сам спот. 264 00:35:50,960 --> 00:35:52,883 Здраво. 265 00:35:52,880 --> 00:35:56,327 Ово је Пребен Оне... Пребен Тво. 266 00:35:56,960 --> 00:35:58,962 Ово је Слободан. 267 00:35:59,320 --> 00:36:01,539 - Прелазим у Пребена. - Кафу? 268 00:36:02,000 --> 00:36:04,640 - Не хвала. Можда пиво. - Почнимо са мало пива. 269 00:36:12,760 --> 00:36:15,252 Скините јакне, девојке. 270 00:36:21,120 --> 00:36:23,270 - Могу ли помоћи? - Шта? 271 00:36:23,720 --> 00:36:27,167 - Могу ли помоћи? - Зашто једноставно не гледаш ТВ? 272 00:36:27,800 --> 00:36:31,987 - Молим те! - У реду. Можете сликати овде. 273 00:36:33,720 --> 00:36:35,870 Пењи се горе. 274 00:36:36,960 --> 00:36:40,681 Срање! Шта дођавола радиш?! 275 00:36:43,800 --> 00:36:47,316 - Извини. - Уништио си ми панталоне. 276 00:36:47,960 --> 00:36:50,031 Ти мали бандите. 277 00:36:50,480 --> 00:36:53,609 - Шта се десило? - Испустила сам боју. 278 00:36:54,200 --> 00:36:57,716 - Где је тоалет? - Останите ту секунду, молим. 279 00:36:58,360 --> 00:37:02,012 Шта се смејеш? Уништио си ми одећу. 280 00:37:02,680 --> 00:37:06,093 - Ти то једва примећујеш. Не могу да видим. - Наравно да хоћеш. 281 00:37:23,160 --> 00:37:27,233 - У шта дођавола буљиш? - Имаш дивно тело, Пребене. 282 00:37:27,960 --> 00:37:29,962 Зачепи уста. 283 00:37:31,360 --> 00:37:33,362 Do you work out? 284 00:37:33,560 --> 00:37:36,029 И твоје чарапе су прилично кул. 285 00:37:36,520 --> 00:37:39,785 - Тако си јебено духовит. - Изволи. Мислим да ће ти одговарати. 286 00:37:40,400 --> 00:37:43,040 Мајица и панталоне су у реду. 287 00:37:43,560 --> 00:37:45,050 Узми све. 288 00:37:45,040 --> 00:37:48,101 - Не треба ми све то. - Има још. 289 00:37:48,680 --> 00:37:53,254 Не морате то да радите. Она не мора да ми даје све то. 290 00:38:02,240 --> 00:38:06,564 Зашто не узмеш све? Молим те узми. 291 00:38:07,320 --> 00:38:10,449 - Не морам да га враћам? - Не, само узми. 292 00:38:13,440 --> 00:38:16,853 - Зашто то не назовемо даном? - Да, наравно. 293 00:38:36,120 --> 00:38:39,533 Знаш банку, зар не...? 294 00:38:41,080 --> 00:38:43,754 Знаш за пљачку? 295 00:38:48,760 --> 00:38:52,526 Мицхаел је желео да идем и види госпођу и извини се. 296 00:38:54,200 --> 00:38:57,044 Наравно да јесте. 297 00:39:04,400 --> 00:39:08,542 Па, дан после тога парастос за њега - 298 00:39:09,280 --> 00:39:12,932 - Отишао сам доле и рекао да ми је жао. 299 00:39:16,400 --> 00:39:20,974 У почетку је била уплашена и хтели су да ме избаце. 300 00:39:21,760 --> 00:39:24,331 Онда су ме пустили да разговарам са њом. 301 00:39:24,840 --> 00:39:28,640 - Шта је рекла? - Није много рекла. 302 00:39:30,360 --> 00:39:35,491 Имала је саветовање, а није добро спавао за три године. 303 00:39:36,960 --> 00:39:40,476 Сањала је да ћу ја врати се и убиј је. 304 00:39:43,720 --> 00:39:48,328 Кад сам рекао да не треба плаши ме се више - 305 00:39:49,120 --> 00:39:52,499 - и да је нећу повредити, почела је да плаче. 306 00:39:53,120 --> 00:39:56,988 Била је тако срећна да ме је загрлила. 307 00:39:58,600 --> 00:40:02,503 Отворио сам рачун код ње. Истина је. 308 00:40:57,080 --> 00:40:59,481 Знам да је отишао. 309 00:40:59,960 --> 00:41:03,476 Знам да се никад неће вратити. 310 00:41:53,520 --> 00:41:57,354 Срећан рођендан мами 311 00:42:06,840 --> 00:42:09,582 - Хвала. - Сада угаси свеће. 312 00:42:11,000 --> 00:42:13,253 - Нисам могао. - Четири дечка! 313 00:42:13,720 --> 00:42:16,746 Веома је импресивно. Да ли сте га сами направили? 314 00:42:17,320 --> 00:42:19,960 - Бака нам је помогла. - Не, нисам. 315 00:42:20,480 --> 00:42:25,020 - Немој их лагати, Елсе. - Хоћете ли радити пуно радно време? 316 00:42:25,800 --> 00:42:29,600 - Ох, да! Јанник има посао. - Посао? 317 00:42:30,280 --> 00:42:33,659 Помажем Пребену Два поправити ствари... 318 00:42:34,280 --> 00:42:37,375 Имаш посао? То неће дуго трајати. 319 00:42:37,960 --> 00:42:41,965 Пребен Тво? је ли то назив компаније? Пребен Тво? 320 00:42:42,680 --> 00:42:48,232 - Шапатом говоре лажи... - Зар не желиш прво торту? 321 00:42:49,160 --> 00:42:52,676 - Мама, хајде. - Нешто смо поломили. 322 00:42:53,320 --> 00:42:56,631 играо сам се с тим, а онда сам нагазио. 323 00:42:57,240 --> 00:43:00,892 - Добро, добро - Онда ћу појести ту ружну торту. 324 00:43:01,560 --> 00:43:06,794 Бака ће се побринути да он то не уради додирните га пре него што се вратите. 325 00:43:12,080 --> 00:43:15,243 - Срећан рођендан! - Бицикл! 326 00:43:15,840 --> 00:43:18,309 То је била идеја девојака. 327 00:43:18,800 --> 00:43:21,895 - Зар није лепо? - Дивно је. 328 00:43:23,480 --> 00:43:26,393 На њему је жирафа коју је Камила изабрала. 329 00:43:26,960 --> 00:43:30,590 - Зар нисте љупке, девојке! - Можемо ли сада добити торту? 330 00:43:32,240 --> 00:43:35,266 - Хвала вам пуно. - Нема на чему. 331 00:45:26,160 --> 00:45:28,162 - Здраво. - Здраво. 332 00:45:35,400 --> 00:45:39,098 Само сам хтео да ставим последње од филета на. 333 00:45:40,760 --> 00:45:42,762 <и>У реду. 334 00:46:05,280 --> 00:46:07,453 - Где су девојке? - Они спавају. 335 00:46:13,760 --> 00:46:17,765 Знаш шта... Жао ми је... Није требало да те пољубим. 336 00:46:18,480 --> 00:46:21,541 - Не, то сам био ја - Било је глупо. 337 00:46:22,120 --> 00:46:24,407 Не брини 338 00:46:24,880 --> 00:46:27,201 У реду онда 339 00:46:29,200 --> 00:46:31,373 Само ћу ово ставити на место. 340 00:46:31,840 --> 00:46:34,616 Само нам Мицхаел тако недостаје. 341 00:46:35,160 --> 00:46:41,065 Недостаје и осталима. Наравно да им недостаје, али... 342 00:46:42,040 --> 00:46:44,577 Тачно 343 00:46:48,680 --> 00:46:53,106 Увек сам мислио да јеси глупо копиле. 344 00:46:53,880 --> 00:46:57,748 И мислио сам да јеси досадна кучка из средње класе. 345 00:47:04,080 --> 00:47:08,938 Не желим ништа да упропастим. Само желим да наставим да долазим овде. 346 00:47:10,400 --> 00:47:14,826 Можете доћи овде колико год желите. Дођавола, можеш имати кључ. 347 00:47:17,920 --> 00:47:20,412 Онда бих радије имао једну за ауто. 348 00:50:15,880 --> 00:50:19,191 - Шта се дешава? - Тихо. 349 00:50:31,160 --> 00:50:33,162 Покажи нам како да наоружамо ово. 350 00:50:37,720 --> 00:50:42,146 - Рекао сам покажи нам како да наоружамо ово. - Не знам ништа о овоме. 351 00:50:44,560 --> 00:50:46,597 Јеси ли сигуран да не знаш како? 352 00:50:47,080 --> 00:50:49,720 Знам како се ово ради. Могу ти показати. 353 00:50:50,280 --> 00:50:53,124 Пусти га и показаћу ти. 354 00:50:53,720 --> 00:50:55,722 Пусти га и показаћу ти. 355 00:51:21,680 --> 00:51:24,741 Покажи нам поново, овај пут полако. 356 00:51:25,360 --> 00:51:27,783 Пусти га. 357 00:51:28,320 --> 00:51:30,470 И дај му воде. Треба му вода. 358 00:51:30,960 --> 00:51:32,962 Обојица радимо. 359 00:51:36,600 --> 00:51:39,695 А можда би и волео неке Кока-кола и клима уређај такође? 360 00:51:40,320 --> 00:51:43,346 Треба му вода. Обојици нам је потребна вода. 361 00:51:52,440 --> 00:51:54,590 Узми батерију 362 00:51:55,080 --> 00:51:57,970 Скините заштитни поклопац отвори поглед- 363 00:51:58,560 --> 00:52:00,597 - ослободите сигурносну браву. 364 00:52:02,160 --> 00:52:04,936 Отпустите жироскоп. Чујеш висок тон - 365 00:52:05,520 --> 00:52:08,433 - и када постане константан, ти уздижеш - 366 00:52:09,040 --> 00:52:11,748 - и повучеш обарач. 367 00:52:37,120 --> 00:52:41,444 - Хоће ли доћи по нас? - Доћи ће по нас. 368 00:52:42,200 --> 00:52:45,158 Зашто онда не дођу? 369 00:52:47,000 --> 00:52:49,002 Престани да плачеш- 370 00:52:49,400 --> 00:52:53,200 Све што радите је да губите телесну течност. У реду? 371 00:52:55,760 --> 00:52:57,762 Убиће нас. 372 00:52:57,920 --> 00:53:01,618 Да су хтели да нас убију, већ би то већ урадили. 373 00:53:03,360 --> 00:53:06,386 Зашто нас држе овде? 374 00:53:11,640 --> 00:53:14,735 Стално размишљам о Диттеу. 375 00:53:17,080 --> 00:53:19,822 И мали Густав. 376 00:53:25,480 --> 00:53:28,017 Само желим 377 00:53:29,720 --> 00:53:32,143 Само желим да га поново држим ускоро. 378 00:53:35,720 --> 00:53:39,588 - Не желим да умрем. - Нећеш. 379 00:53:40,280 --> 00:53:43,841 - Зашто нас онда не пронађу? - Хоће. 380 00:53:44,480 --> 00:53:47,996 - Морате да будете уједначени. - Ја нисам као ви. 381 00:53:48,640 --> 00:53:52,474 Нисам тренирао ни за шта од овога. Ја сам само радарски техничар. 382 00:53:53,160 --> 00:53:55,766 Не могу све ове ствари. 383 00:54:04,120 --> 00:54:07,078 Идемо одавде. обећавам ти. 384 00:54:07,640 --> 00:54:10,621 Не мислиш ваљда да ћемо умрети? 385 00:54:11,880 --> 00:54:14,099 Да, имам. 386 00:54:14,560 --> 00:54:16,733 Али не овде. 387 00:54:19,720 --> 00:54:22,564 Погледај ме. 388 00:54:23,120 --> 00:54:26,431 Успећемо. Учинићемо то у реду. 389 00:54:33,000 --> 00:54:35,219 Успећемо. 390 00:54:36,520 --> 00:54:38,522 Успећемо. 391 00:55:12,240 --> 00:55:15,403 Да бисте живели, морате бити од користи. Он није од користи. 392 00:55:19,040 --> 00:55:21,111 Убиј га. 393 00:55:25,920 --> 00:55:28,628 Ти си храбар човек. Убиј га. 394 00:55:31,280 --> 00:55:34,762 - Убијте га или ћете обоје умрети. - Мајкл...! 395 00:55:41,080 --> 00:55:43,822 Да ли желиш да живиш? 396 00:55:48,800 --> 00:55:51,997 Да. желим да живим. 397 00:55:59,080 --> 00:56:01,367 Уради то! 398 00:56:06,600 --> 00:56:09,376 Уради то сада! 399 00:56:38,280 --> 00:56:40,749 Уради то сада! 400 00:56:41,280 --> 00:56:43,351 Уради то! 401 00:56:45,040 --> 00:56:47,042 Хајде! 402 00:56:51,040 --> 00:56:53,042 Одмах! 403 00:56:53,760 --> 00:56:55,762 Уради то! 404 00:57:04,040 --> 00:57:06,646 Опет! Уради то сада! 405 00:57:08,400 --> 00:57:10,402 Уради то! 406 00:57:12,440 --> 00:57:14,442 Опет! 407 00:57:16,480 --> 00:57:18,482 Опет! 408 00:59:30,000 --> 00:59:33,129 Не мрдај! Доле! 409 00:59:35,680 --> 00:59:37,682 Доле! 410 01:00:16,920 --> 01:00:19,491 Здраво. 411 01:00:20,040 --> 01:00:22,782 чујеш ли ме? 412 01:00:23,360 --> 01:00:25,579 чујеш ли ме? 413 01:00:30,240 --> 01:00:33,824 Капетан Дејвид Ворд, Британска војска. 414 01:00:39,600 --> 01:00:42,695 - Како се зовеш? - Мицхаел Лундберг. 415 01:00:43,320 --> 01:00:46,654 - А одакле си ти? - Данска. 416 01:00:47,320 --> 01:00:50,972 - Који је твој чин? - Мајоре. 417 01:00:51,680 --> 01:00:56,288 - Желим да разговарам са својом женом. - Да. Да, наравно. 418 01:00:57,120 --> 01:00:59,930 Како сте били третирани у логору? 419 01:01:00,520 --> 01:01:04,002 - Па... жив сам. - Да, господине. Имали сте среће. 420 01:01:06,200 --> 01:01:09,761 Да ли сте имали неки контакт са осталим заробљеницима? 421 01:01:12,320 --> 01:01:15,972 - Како то мислиш? - Мора да сте их видели. 422 01:01:19,560 --> 01:01:24,441 Жао ми је што морамо ово да урадимо, али јесам неке фотографије мушкараца несталих у акцији - 423 01:01:25,320 --> 01:01:28,164 - Волео бих да погледате. 424 01:01:28,760 --> 01:01:32,481 Ове фотографије такође садрже не-британски држављани. 425 01:01:37,320 --> 01:01:40,449 Само треба да знамо ако сте видели неког од ових људи. 426 01:01:56,640 --> 01:01:59,280 Не. Жао ми је. 427 01:01:59,840 --> 01:02:02,263 Сигурни сте да никада нисте видели ова лица? 428 01:02:02,800 --> 01:02:05,053 Не. Жао ми је. 429 01:02:05,560 --> 01:02:08,825 Па, хвала, господине. Сада се одморите. 430 01:02:09,480 --> 01:02:11,972 - Заслућио си. - Хвала. 431 01:03:06,960 --> 01:03:09,873 Мицхаел! Исусе, лепо је видети те! 432 01:03:10,440 --> 01:03:12,442 Исто тако. 433 01:03:15,560 --> 01:03:18,655 Желим да разговарам са својом женом. Зашто не могу да причам са њом? 434 01:03:19,240 --> 01:03:21,948 Да ли јој се нешто десило? 435 01:03:24,760 --> 01:03:28,810 Мислили смо да сте сви мртви. Проглашени сте мртвим. 436 01:03:32,840 --> 01:03:34,842 јесам ли? 437 01:03:35,200 --> 01:03:37,737 Све што смо знали је да си се срушио. 438 01:03:44,600 --> 01:03:47,308 Шта каже мој епитаф? 439 01:03:47,840 --> 01:03:50,377 Надам се да Јанник то није написао. 440 01:04:01,520 --> 01:04:05,639 - Иди горе. јеси ли пијан? - Не, ти си пијан! 441 01:04:06,360 --> 01:04:09,773 Изгледаш ми залепљено. Колико си попио? 442 01:04:12,200 --> 01:04:15,784 Сара говори. Да? 443 01:04:16,440 --> 01:04:18,659 - Желим то! - Не ради то. 444 01:04:19,120 --> 01:04:21,589 - Хоћу да га бацим - Баци га! Хајде! 445 01:04:24,520 --> 01:04:27,967 - Наталија, шта се десило? - Шта си урадио мојој сестри? 446 01:04:28,600 --> 01:04:30,602 Превише си лак! 447 01:04:51,800 --> 01:04:53,802 шта није у реду? 448 01:06:02,400 --> 01:06:04,721 Здраво тата. 449 01:06:06,960 --> 01:06:09,804 - Не плачи сада. - Не плачем. 450 01:06:26,960 --> 01:06:31,386 - Ко ће први стићи тамо? - Хоћу. 451 01:06:48,120 --> 01:06:51,750 Мораш да видиш кухињу, тата. Хајде, брзо. 452 01:06:53,280 --> 01:06:57,183 - Погледај шта смо направили за тебе. - Исусе Ко је ово урадио? 453 01:06:57,880 --> 01:07:00,235 Јанник и три прашчића. 454 01:07:00,720 --> 01:07:04,554 - Да ли је Јанник ово урадио? - Да, и неки столари. 455 01:07:08,000 --> 01:07:10,844 - Јеси ли гладан? - Не, хвала. 456 01:07:13,520 --> 01:07:15,875 шта то радиш? 457 01:07:17,280 --> 01:07:19,282 шта он ради? 458 01:07:37,800 --> 01:07:40,269 ста се десава? 459 01:07:44,240 --> 01:07:48,461 Зар не можемо само да лежимо овде на кревету на неко време? Сви ми. 460 01:07:54,040 --> 01:07:56,042 Хајде. 461 01:08:18,200 --> 01:08:22,660 - Колико дуго морамо да лежимо овде? - Још мало. 462 01:08:41,840 --> 01:08:44,753 Могу ли да идем да гледам ТВ? 463 01:08:45,320 --> 01:08:49,188 - Само остани још мало. - У реду. 464 01:08:56,080 --> 01:08:59,459 Да ли је тата поново мртав? 465 01:09:00,080 --> 01:09:03,801 - Он само спава. - Не можеш умрети више од једном. 466 01:09:04,480 --> 01:09:08,451 - Да, можеш. - Не, проклето не можеш. 467 01:10:24,720 --> 01:10:27,428 - Здраво, Мицхаел. - Могу ли да разговарам насамо? 468 01:10:27,960 --> 01:10:30,850 наравно. Идемо доле у ​​канцеларију. 469 01:10:32,200 --> 01:10:35,181 - Да ли се добро сналазиш? - Наравно. 470 01:10:39,200 --> 01:10:42,465 Нисам био сам у кампу. Видео сам Ниелс Петера. 471 01:10:49,920 --> 01:10:52,810 Били смо у истом логору. 472 01:10:53,400 --> 01:10:56,495 Нисам мислио да имаш сваки контакт са другима. 473 01:10:57,080 --> 01:10:59,367 Али добро је сетио си се тога. 474 01:11:02,280 --> 01:11:04,282 Да. 475 01:11:06,600 --> 01:11:09,274 Био је у истом логору. 476 01:11:12,840 --> 01:11:14,842 ја--- 477 01:11:22,080 --> 01:11:25,277 Може бити тешко запамтити шта се десило. 478 01:11:26,560 --> 01:11:29,541 - Шта? - Седи, Мицхаел. 479 01:11:44,880 --> 01:11:49,522 Мицхаел, када сазнамо шта је узело место, пренећу информацију. 480 01:11:53,200 --> 01:11:56,113 Само полако. Дајте себи мало времена... 481 01:11:57,600 --> 01:12:00,558 Онда твоје памћење вратиће ти се. 482 01:12:43,400 --> 01:12:45,892 Боље сам него што сам мислио. 483 01:12:51,920 --> 01:12:55,572 Хвала ти што бринеш о Сари и девојке. Нисам то очекивао. 484 01:12:56,240 --> 01:12:59,824 - Али наравно. - Озбиљна сам. Поносан сам на тебе. 485 01:13:00,480 --> 01:13:04,804 Да, наравно. Одједном је имало смисла, зар не? 486 01:13:14,040 --> 01:13:16,816 Желим да те питам нешто. Знам да звучи далеко. 487 01:13:17,360 --> 01:13:20,694 Не смета ми ако имаш. Јеси ли спавао са њом? 488 01:13:26,320 --> 01:13:28,573 - Шта? - Са Саром. 489 01:13:31,200 --> 01:13:33,942 Могу ти опростити. Само желим да знам. 490 01:13:34,480 --> 01:13:39,054 - Мислим, мислио си да сам мртав. - Али нисмо. 491 01:13:39,840 --> 01:13:44,653 Шта до...? Наравно да нисмо. Мицхаел 492 01:13:45,480 --> 01:13:48,370 - Могу ти опростити. - Нисмо. 493 01:13:48,920 --> 01:13:52,641 - Зашто то мислиш? - Изгледате као заљубљени тинејџери. 494 01:13:53,320 --> 01:13:56,972 Хајде! Некада си био љут јер нисам могао да је поднесем. 495 01:13:57,640 --> 01:14:02,635 Сад кад сам сазнао како је лепо и дивна је, да ли је и то погрешно? 496 01:14:03,480 --> 01:14:06,393 - Не, не. - Онда не говори такве ствари. 497 01:14:09,640 --> 01:14:12,416 Ионако је престара за мене. 498 01:14:16,720 --> 01:14:18,722 Хоћемо ли...? 499 01:14:30,040 --> 01:14:33,601 Тобиас је глуп, али Арнолд је фин. Никада не удара људе. 500 01:14:34,240 --> 01:14:38,177 - Никад не удара људе? - No, just the small boys. Не девојке. 501 01:14:38,880 --> 01:14:42,327 Најбољи је у математици, и има пса са великим ушима. 502 01:14:42,960 --> 01:14:46,191 - Не могу да му се сетим имена. - Слон? 503 01:14:54,640 --> 01:14:58,645 Није пас, зар не? Слон није пас. 504 01:15:00,120 --> 01:15:03,681 - То је била само шала. - Али није смешно. је ли? 505 01:15:04,320 --> 01:15:07,233 Седи тамо и прича глупости! 506 01:15:09,600 --> 01:15:11,602 Мицхаел, опусти се. 507 01:15:17,040 --> 01:15:20,453 У реду је. Не бој се. 508 01:15:21,080 --> 01:15:23,082 И немој бити тужан. 509 01:15:28,120 --> 01:15:31,636 Девојке су се допале Јаннику, зар не? 510 01:15:32,280 --> 01:15:36,001 - Рекао је да је спавао овде. - Да, неколико пута. 511 01:15:36,680 --> 01:15:39,706 - Да ли је спавао овде? - Наравно да није. 512 01:15:44,240 --> 01:15:47,266 Могао си пасти једни за друге. 513 01:15:47,840 --> 01:15:50,730 - Мислио си да сам мртав. - Не, нисмо могли. 514 01:15:53,160 --> 01:15:55,731 - Изгледате тако слатко заједно. - Престани. 515 01:16:02,320 --> 01:16:06,746 - Јеси ли спавала са њим? - Мицхаел, престани. 516 01:16:10,200 --> 01:16:14,910 - Спавала си са њим. - Мицхаел, ништа се није догодило. 517 01:16:16,440 --> 01:16:18,590 Пољубили смо се. 518 01:16:19,040 --> 01:16:21,077 Само смо били збуњени. 519 01:16:22,520 --> 01:16:25,330 - Шта још? - То је то. 520 01:16:33,960 --> 01:16:36,452 Пусти. 521 01:16:36,960 --> 01:16:41,215 Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме 522 01:16:48,600 --> 01:16:52,821 Шта ти је дођавола?! Шта дођавола радиш?! 523 01:17:02,400 --> 01:17:06,758 Ти си луд! Сви ви! Црази! 524 01:19:10,720 --> 01:19:13,075 Не бој ме се. 525 01:19:19,880 --> 01:19:21,985 Коса ти изгледа лепо. 526 01:19:22,440 --> 01:19:24,909 Да ли је мама ово урадила? 527 01:19:26,440 --> 01:19:29,182 - Наталиа јесте. - Јеси ли? 528 01:19:29,720 --> 01:19:31,722 Да. 529 01:19:32,560 --> 01:19:35,200 Не бој ме се. 530 01:19:35,720 --> 01:19:38,121 У реду? 531 01:19:39,240 --> 01:19:42,756 Жао ми је што сам викао и урадио све те глупости. 532 01:19:44,920 --> 01:19:46,922 Али волим те. 533 01:19:47,200 --> 01:19:49,202 Веома. 534 01:19:49,480 --> 01:19:52,051 Обојица. 535 01:19:56,720 --> 01:19:59,883 Не буди тужан. Не плачи. 536 01:20:00,480 --> 01:20:02,482 Желим да будеш срећан. 537 01:20:03,320 --> 01:20:06,301 Желим да сви будемо срећни. 538 01:20:12,960 --> 01:20:16,123 Обећај ми да ћете обоје бити срећни. 539 01:20:19,520 --> 01:20:24,890 Да ли знаш овог? Шта је бело у ваздуху и жути на земљи? 540 01:20:26,240 --> 01:20:28,242 Јаје. 541 01:20:28,640 --> 01:20:31,553 - Јесам ли ти рекао то? - Сто пута. 542 01:20:32,120 --> 01:20:34,760 Да ли је то тачно? Сто пута? 543 01:21:09,560 --> 01:21:12,097 - Да те гурнем? - Да, молим. 544 01:21:29,480 --> 01:21:33,451 Мицхаел Морамо разговарати о овоме. 545 01:21:35,160 --> 01:21:37,766 Зар ми не можеш рећи шта се догодило? 546 01:21:42,160 --> 01:21:45,118 - Ништа се није догодило. - Ма дај. 547 01:21:50,680 --> 01:21:53,149 Зар ми не можеш рећи само мало? 548 01:21:55,960 --> 01:21:58,804 - Реци ми само мало. - Нема шта да се каже. 549 01:21:59,360 --> 01:22:02,694 Седео сам у мрачној соби и размишљао. 550 01:22:03,320 --> 01:22:05,322 Мислио сам на све вас- 551 01:22:05,720 --> 01:22:09,236 - и време кад смо раскинули. 552 01:22:11,000 --> 01:22:13,640 Одвезао сам се до твог стана да се извиним - 553 01:22:14,160 --> 01:22:16,936 - али ме ниси пустила унутра. 554 01:23:15,600 --> 01:23:17,602 Уђи! 555 01:23:22,600 --> 01:23:25,513 - Дитте. - Мицхаел. 556 01:23:26,080 --> 01:23:29,562 Драго ми је да људи стално зову, чак и ако нема вести. 557 01:23:30,200 --> 01:23:34,171 Све док ништа не чујемо, још има наде. 558 01:23:36,800 --> 01:23:39,826 - Хоћеш ли кафу? - Да, молим. 559 01:23:58,040 --> 01:24:00,259 Хвала. 560 01:24:08,520 --> 01:24:12,388 Видео сам Ниелса Петера доле. Био је доле. 561 01:24:14,080 --> 01:24:18,267 - Јеси ли га видео? - Били смо у истом кампу. 562 01:24:19,000 --> 01:24:22,721 Зашто није доћи кући са тобом? 563 01:24:26,480 --> 01:24:29,438 Пресељен је у други логор. 564 01:24:32,200 --> 01:24:35,295 То значи да је још увек жив! 565 01:24:38,600 --> 01:24:40,819 Да 566 01:24:43,240 --> 01:24:45,242 Када је он 567 01:24:45,680 --> 01:24:49,093 Пресељен је у други логор, али био је добро када сам га видео. 568 01:24:49,720 --> 01:24:52,041 Он ће успети. 569 01:24:54,440 --> 01:24:57,819 Хоћеш ли торту? 570 01:25:17,360 --> 01:25:21,684 Били смо заједно дуго времена а он ми је причао о Густаву 571 01:25:23,520 --> 01:25:27,423 и о теби, наравно. Рекао ми је све синове ствари. 572 01:25:28,120 --> 01:25:30,862 - Полажеш возачки испит. - Нисам прошао. 573 01:25:31,400 --> 01:25:34,597 Не, рекао је да нећеш 574 01:25:36,840 --> 01:25:40,606 - Био је веома поносан на Густава. - Стварно је желео девојку. 575 01:25:41,280 --> 01:25:44,841 Али када је Густав дошао, био је тако задовољан. 576 01:25:50,520 --> 01:25:52,522 жао ми је. 577 01:26:55,080 --> 01:26:57,549 - Здраво. - Здраво. Ово је Солвеј. Извините. 578 01:26:58,040 --> 01:27:00,361 Солвеј, жена мог брата Сара. 579 01:27:00,840 --> 01:27:02,911 Уђи унутра. 580 01:27:08,680 --> 01:27:11,172 - Изволи. - Да ли изгледам добро? 581 01:27:11,680 --> 01:27:14,354 Изгледаш фантастично. Уђи унутра. 582 01:27:17,240 --> 01:27:19,242 Извините. 583 01:27:19,400 --> 01:27:21,402 Здраво. 584 01:27:21,600 --> 01:27:25,992 Ово је Солвеј, а ово је мој тата и моја мама. 585 01:27:26,760 --> 01:27:30,139 - Ово је мој брат, Мицхаел. - Наталија гледа ТВ. 586 01:27:30,760 --> 01:27:35,436 - Ово је Камила, слављеница. - Хвала вам пуно. 587 01:27:36,240 --> 01:27:39,961 Управо смо се срели. Десило се тако брзо. 588 01:27:40,640 --> 01:27:43,416 Драго ми је што смо се упознали. Сјајно! 589 01:27:47,240 --> 01:27:51,074 - Где је купатило? - Горе. показаћу ти. 590 01:27:51,760 --> 01:27:53,933 Опет пишам? 591 01:27:55,400 --> 01:27:57,471 Зашто га не отвориш? 592 01:27:59,480 --> 01:28:02,051 Где си је упознао? 593 01:28:03,520 --> 01:28:07,036 У Краљевској библиотеци. шта ти мислиш? У бару. 594 01:28:08,360 --> 01:28:11,694 - Она свакако изгледа - Изгледа прилично фино. 595 01:28:12,320 --> 01:28:14,322 Дивно, дивно. 596 01:28:14,440 --> 01:28:17,353 Рационално...! шта си ти причати о? Рат је. 597 01:28:17,920 --> 01:28:21,823 Данас је људима потребна терапија када падну са својих бицикала. 598 01:28:22,520 --> 01:28:26,878 - Они су војници и обучени за то. - Престани да се петљаш са том лутком! 599 01:28:27,640 --> 01:28:31,361 Можда нису обучени да видим како људи пуцају. 600 01:28:32,040 --> 01:28:36,113 - Шта мислиш за шта су тренирали? - Да, али... 601 01:28:38,720 --> 01:28:42,588 - То није лепо, зар не? - Сада је Солвеј у праву. 602 01:28:43,280 --> 01:28:47,922 - If it was nice everyone would do it. - Престани, Наталија! 603 01:28:48,720 --> 01:28:52,372 Престани, Наталија! Једите. Једва си га дотакао. 604 01:28:53,040 --> 01:28:56,943 - Нисам гладан. Желим да гледам ТВ. - Једи своју вечеру. 605 01:28:58,920 --> 01:29:00,922 Камила је појела своју вечеру. 606 01:29:01,040 --> 01:29:04,556 Али онда је Камила добила најбољу лутку. Нисам добио своју торбу. 607 01:29:05,200 --> 01:29:08,465 - Појешћеш своју вечеру. - Не одлучујеш ти овде! 608 01:29:09,080 --> 01:29:12,414 - Зар не би могао остати мртав? - Наталиа! 609 01:29:16,640 --> 01:29:18,995 Зашто ми то избацујеш? 610 01:29:19,480 --> 01:29:23,178 Само си љут јер мама би радије сексала Јанника. 611 01:29:23,840 --> 01:29:28,903 - Шта то говориш? - Ти и Јанник се стално шушкате. 612 01:29:29,760 --> 01:29:32,673 - Доста је било! - Одвратно! 613 01:29:33,240 --> 01:29:36,551 Ох, престани. Она нема појма шта она говори. 614 01:29:37,160 --> 01:29:40,573 - Дај ми твој тањир. - Није истина. 615 01:29:43,280 --> 01:29:47,251 Ово је лудо. Она је само узнемирена. 616 01:29:54,680 --> 01:29:58,093 Колико си дуго био у Индији, Солвеј? 617 01:29:58,720 --> 01:30:02,623 - Четири месеца. - Јеси ли јахао слонове? 618 01:30:03,320 --> 01:30:07,507 - То је тако далеко. - Јеси ли био на северу? прелепо је. 619 01:30:08,240 --> 01:30:11,050 - Не, нисмо имали времена. - Мало копиле. 620 01:30:11,600 --> 01:30:14,410 Шта ти мислиш ко си ти? 621 01:30:14,960 --> 01:30:18,089 Заборавио сам да се морам срести неки пријатељи, па 622 01:30:18,680 --> 01:30:22,822 Седите сви. Камилин је рођендан. 623 01:30:23,560 --> 01:30:27,497 - Нико не одлази. - Мислим да нам тај тон није потребан 624 01:30:28,200 --> 01:30:31,363 Ох, буди тих. Не знаш шта је Наталија видела. 625 01:30:31,960 --> 01:30:35,476 какве то везе има? Свима нам је тешко. 626 01:30:36,120 --> 01:30:39,750 Важна ствар овде је Камилин рођендан. 627 01:30:40,400 --> 01:30:44,030 - Да, тако је! - И ми то славимо. 628 01:30:48,680 --> 01:30:51,524 Мама...! 629 01:30:52,920 --> 01:30:55,025 _ Мама! <и>_ Умукни! 630 01:30:55,480 --> 01:30:57,482 Мама. 631 01:30:57,800 --> 01:31:00,576 - Зашто не спаваш? - Не могу да спавам. 632 01:31:01,120 --> 01:31:04,602 То је био најгори рођендан у целом мом животу. 633 01:31:09,160 --> 01:31:11,583 Имаћемо нову. 634 01:31:12,080 --> 01:31:14,481 обећавам. 635 01:31:17,120 --> 01:31:19,794 на шта се играш? 636 01:31:20,920 --> 01:31:23,764 Жао ми је због онога што сам рекао. 637 01:31:29,520 --> 01:31:31,989 Зашто си то рекао? 638 01:31:32,480 --> 01:31:36,769 Не волим тату. Радије бих Јанник унаоколо уместо тате. 639 01:31:37,520 --> 01:31:40,012 И ја. 640 01:31:40,520 --> 01:31:42,625 Тата ће ускоро поново бити свој. 641 01:32:35,360 --> 01:32:37,362 Мицхаел. 642 01:32:49,840 --> 01:32:51,649 Склони ми се с пута! 643 01:32:51,640 --> 01:32:55,156 - Мама! - Иди у своју собу. Одмах! 644 01:33:03,200 --> 01:33:06,784 - Молим те престани. - Да ли схваташ шта сам урадио? 645 01:33:07,440 --> 01:33:09,613 Да ли схваташ шта сам урадио да будем са тобом? 646 01:33:10,080 --> 01:33:13,641 Ти ништа не разумеш! Јебено ћу те убити! 647 01:33:14,280 --> 01:33:17,511 Да те убијем?! Јебено ћу те убити! 648 01:33:25,960 --> 01:33:27,962 Убићу те! 649 01:33:29,560 --> 01:33:33,121 Убићу те! Све ћу вас побити! 650 01:33:37,200 --> 01:33:41,524 Јанник. Мајкл је полудео. Пожури! 651 01:33:47,880 --> 01:33:50,588 Сиђите доле, девојке. Хајде доле. 652 01:33:52,680 --> 01:33:54,933 Полиција, молим. 653 01:33:55,400 --> 01:33:58,882 Проклето ћу те убити! Све ћу вас побити! 654 01:34:03,200 --> 01:34:05,202 Сони 655 01:34:07,760 --> 01:34:10,570 Не плачи. 656 01:34:15,840 --> 01:34:18,332 Убићу те! 657 01:34:37,280 --> 01:34:40,022 Сарах. Сарах 658 01:34:43,160 --> 01:34:46,323 - Мој мали брат. - Јанник. 659 01:34:49,400 --> 01:34:52,495 - Шта дођавола радиш? - Хајдемо сви да седнемо и разговарамо о томе. 660 01:34:54,120 --> 01:34:56,293 - Сарах, иди до аута. - Иди у своју собу! 661 01:34:56,760 --> 01:34:58,831 - Иди у своју собу! - Престани! 662 01:35:01,840 --> 01:35:05,743 - Мицхаел! - Иди опет горе! Сарах! 663 01:35:08,760 --> 01:35:10,762 Узми кључеве од аута! 664 01:35:16,080 --> 01:35:18,549 шта си урадио? 665 01:35:27,320 --> 01:35:29,607 Ти то називаш ударцем? 666 01:35:31,520 --> 01:35:33,625 Мајкл, Мајкл 667 01:35:42,840 --> 01:35:45,377 Јеси ли звао полицију?! 668 01:35:45,880 --> 01:35:49,214 - Јеси ли звао полицију?! - Мицхаел 669 01:35:49,840 --> 01:35:52,514 Јеси ли звао полицију?! 670 01:35:53,040 --> 01:35:57,295 Наравно да нисам звао полицију! Ти идиоте! 671 01:36:03,160 --> 01:36:06,858 - Ништа се није догодило. - Стани тамо. Стани ту. 672 01:36:07,520 --> 01:36:10,160 Упали смо у борбу. Ништа се није десило. 673 01:36:11,680 --> 01:36:13,717 Остани доле! 674 01:36:15,040 --> 01:36:18,453 - Јеби га, човече! Узео ми је пиштољ. - Баци пиштољ. 675 01:36:19,080 --> 01:36:21,082 Баци <и>то. 676 01:36:22,640 --> 01:36:25,666 - Баци пиштољ, Мицхаел. - Онда ме убиј. 677 01:36:26,240 --> 01:36:29,016 - Баци пиштољ! - Хајде! 678 01:36:30,560 --> 01:36:33,655 - Упуцај ме онда. - Умукни! 679 01:36:35,400 --> 01:36:37,721 Хајде! Добићете унапређење. 680 01:36:38,200 --> 01:36:40,202 Мицхаел, баци пиштољ. 681 01:36:41,120 --> 01:36:44,533 - Баци пиштољ. - Ко си доврага ти? 682 01:36:45,160 --> 01:36:47,583 ко си ти додјавола? 683 01:36:48,800 --> 01:36:51,269 - Мицхаел, за моје добро. - Упуцај ме. 684 01:36:51,760 --> 01:36:53,762 Хајде! 685 01:36:53,880 --> 01:36:56,372 Упуцај ме! 686 01:37:21,360 --> 01:37:23,761 - Спусти пиштољ. - Баци то! 687 01:37:24,240 --> 01:37:27,551 - На земљи, обоје. - На земљи. 688 01:37:28,160 --> 01:37:31,642 - Доле! - Мицхаел, силази. 689 01:37:32,280 --> 01:37:35,864 - Лези на стомак. - Лези на стомак, ок? 690 01:37:36,520 --> 01:37:38,807 Мајкл... Уради то! 691 01:37:40,600 --> 01:37:44,719 Испружене руке! Ставите лисице обојици. 692 01:37:46,520 --> 01:37:49,581 Не мрдај. 693 01:38:26,520 --> 01:38:29,364 - Здраво. - Здраво. 694 01:38:30,960 --> 01:38:33,429 јеби га... 695 01:38:45,840 --> 01:38:48,013 Лагано ће сићи. 696 01:38:48,480 --> 01:38:52,667 Никада раније није био у невољи и има пуну торбу медаља. 697 01:38:57,000 --> 01:39:01,540 Ово је невероватно. Ох, требало би да будем пазите да не испустите пепео овде. 698 01:39:10,960 --> 01:39:13,986 - Хајде да почистимо ово. - Да. 699 01:39:14,560 --> 01:39:16,813 Бацићу ово. 700 01:41:13,680 --> 01:41:16,945 <и>Увек ћу те волети. То је једина истина која остаје. 701 01:41:32,040 --> 01:41:35,101 <и>Живот није ни исправан ни погрешан, добро или лоше. 702 01:41:51,560 --> 01:41:55,281 <и>Али ја те волим. То је све што знам. 703 01:42:09,560 --> 01:42:11,983 ЗАТВОР 704 01:42:22,640 --> 01:42:26,690 Мицхаел Лундберг, посетилац за вас. Она чека напољу. 705 01:42:54,440 --> 01:42:56,590 - Здраво. - Здраво. 706 01:42:59,600 --> 01:43:02,376 Посетите број 00412. 707 01:43:23,080 --> 01:43:27,893 - Хоћеш ли да ходаш или да седиш? - У реду. 708 01:43:28,720 --> 01:43:32,099 - Прошетати? - Да. 709 01:43:39,680 --> 01:43:43,651 - Јесте ли се ошишали? - Не. 710 01:43:44,360 --> 01:43:46,715 Ја носим маскару. 711 01:43:48,040 --> 01:43:50,213 Тако је. 712 01:43:50,680 --> 01:43:53,741 - Изгледаш добро. - Хвала. 713 01:43:59,920 --> 01:44:01,922 Ово је од девојака. 714 01:44:05,720 --> 01:44:09,304 - Како су? - Они су добро. 715 01:44:10,960 --> 01:44:13,213 А мама и тата? 716 01:44:13,680 --> 01:44:15,717 Мицхаел 717 01:44:20,440 --> 01:44:25,116 - Желим да знам шта се десило. - Не, нећеш. 718 01:44:25,920 --> 01:44:29,436 То се не тиче вас нити било кога друго. То је мој проблем, у реду? 719 01:44:47,000 --> 01:44:50,197 ако ми не кажеш, никад ме више нећеш видети. 720 01:44:50,800 --> 01:44:53,269 икад. 721 01:44:58,320 --> 01:45:00,857 не могу. 722 01:45:01,360 --> 01:45:03,931 Да, можеш. 723 01:46:25,920 --> 01:46:28,560 Имао је малог дечака. 724 01:46:29,120 --> 01:46:32,033 Имао је малог дечака. 725 01:51:58,640 --> 01:52:01,246 Титлови: Амалие Фосс Данск Видео Текст